گمشده در ترجمه (2003)

خلاصه داستان

باب هریس یک ستاره سینمایی آمریکایی است که دوران شهرتش رو به افول رفته است. او برای بازی در یک سری تبلیغات سودآور برای ویسکی «هیبیکی» ساخت شرکت سانتوری به توکیو سفر می‌کند. او در هتل لوکس پارک هایت توکیو اقامت دارد، اما از زندگی‌اش ناراضی و افسرده است: از یک طرف، ازدواج ۲۵ ساله‌اش در بحران فرورفته و از طرف دیگر، با بحران میانسالی دست‌وپنجه نرم می‌کند. شارلوت، زن جوان آمریکایی و فارغ‌التحصیل فلسفه از دانشگاه ییل، هم در همین هتل اقامت دارد. او همراه شوهرش جان که عکاس معروف افراد مشهور است، به توکیو آمد، اما حس بی‌هدفی و بی‌معنایی وجودش را گرفته است. نسبت به ازدواجش دلسرد شده و دربارهٔ آینده‌اش پر از اضطراب و تردید است. باب و شارلوت با بی‌خوابی ناشی از پرواززدگی و شوک فرهنگی دست‌وپنجه نرم می‌کنند، و زمان را با پرسه‌زدن در هتل می‌گذرانند؛ شارلوت حتی به‌طور اتفاقی ایکبانا را امتحان می‌کند. شارلوت از آشنایی با بازیگری سطحی و خودمحور به نام کِلی احساس انزجار می‌کند؛ زنی که برای تبلیغ فیلمش در همان هتل اقامت دارد و وقتی شارلوت و جان را می‌بیند با شور و هیجان در مورد پروژه‌های مشترکش با جان حرف می‌زند. در همین حین، باب و شارلوت بارها و بارها به‌طور تصادفی با هم روبه‌رو می‌شوند و کم‌کم در بار هتل یک ارتباط واقعی بین آن‌ها شکل می‌گیرد. وقتی جان برای کاری به خارج از توکیو می‌رود، شارلوت باب را دعوت می‌کند که با چند دوست محلی بیرون بروند. در آن شب، توکیو را با هم تجربه می‌کنند: به کلاب می‌روند و آواز می‌خوانند (در یک اتاق کارائوکه). بعد از آن شب، رابطه آن‌ها عمیق‌تر می‌شود و زمان بیشتری را کنار هم می‌گذرانند. در یکی از شب‌ها که هردو بی‌خواب هستند، با ساکی تلویزیون تماشا می‌کنند و دربارهٔ تردیدهای عاطفی شارلوت و وضعیت ازدواج‌هایشان حرف‌های صمیمانه‌ای بین آن‌ها ردوبدل می‌شود. روز بعد، باب با همسرش تماس می‌گیرد ولی گفتگو خشک و بی‌احساس است. باب همان شب را با خوانندهٔ بار هتل سپری می‌کند. صبح روز بعد شارلوت صدای آواز خواننده را از اتاق باب می‌شنود و این باعث ایجاد دلخوری و فاصله بین آن‌ها در ناهار شابوشابو می‌شود. آن‌ها آن شب دوباره همدیگر را می‌بینند و باب به شارلوت می‌گوید که فردا از توکیو می‌رود. آن‌ها شب آخر به بار هتل برمی‌گردند و صادقانه می‌گویند که دلتنگ هم خواهند شد. صبح بعد، موقع رفتن باب از هتل، خداحافظی آن دو صادقانه اما ناکامل و ناتمام احساس می‌شود. باب در مسیر فرودگاه، در خیابون شلوغ شارلوت را می‌بیند، ماشین را نگه می‌دارد، به سمتش می‌رود، بغلش می‌کند و چیزی در گوشش زمزمه می‌کند. بعد همدیگر را می‌بوسند و خداحافظی می‌کنند، و باب برای اولین بار لبخند می‌زند.

منبع: ویکی‌پدیای فارسی — https://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%AF%D9%85%D8%B4%D8%AF%D9%87%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87

بازیگران

• بیل موری — Bob Harris
• اسکارلت جوهانسون — Charlotte
• جیوانی ریبیسی — John
• آنا فاریس — Kelly
• Akiko Takeshita — Ms. Kawasaki
• Kazuyoshi Minamimagoe — Press Agent
• Kazuko Shibata — Press Agent
• Take — Press Agent

عوامل

• سوفیا کوپولا — کارگردان
• سوفیا کوپولا — نویسنده
• سوفیا کوپولا — تهیه‌کننده
• رس کاتز — تهیه‌کننده
• کوین شیلدز — آهنگساز

آثار مشابه

• فیلم ترسناک ۶2026
• انتقام‌جویان: جنگ ابدیت2018
• انتقام‌جویان2012
• انتقام‌جویان: پایان بازی2019
• انتقام‌جویان: عصر اولتران2015
• تولد دوباره دنیای ژوراسیک2025
• کاپیتان آمریکا: جنگ داخلی2016
• مرد آهنی ۲2010
• آواتار2009
• نجات سرباز رایان1998
• پرستیژ2006
• بیوه سیاه2021